khertvisi fortress

Khertvisi fortress is one of the sample how old Georgian fortresses were looking like. Don't be lazy to spend 15-20 minutes to respect charm and glory of mid-century Georgian defense facilities.

If you're going to Vardzia, don't forget to stop at this fortress! It has been builded in Hellenistic Age, even if its actual look is very different from the one it had in the origin. The place is very lonely and quiet, you have to walk up on a little path that begins from the road; in 5 minutes you're on the top of the little hill where the fortress stands. No tourists that day, just a young shepherd that leads his cows all around... The fortress is empty, no guides, you can walk everywhere and go up the tower, paying some attention where you put your feet. Inside the tower there's a little chapel full of typical georgian icons. Your sight surmounts the ancient walls, over the valley of Mkvari river. In 15 minutes you've seen everything and can come back to the car, leaving to Vardzia.

Находится крепость Хертвиси прямо у дороги, ведущей к пещерному комплексе Варадзия. Вход на территорию бесплатный. Рядом живут люди. Пасут овец, бегают собаки. При подъеме стоит смотреть под ноги, чтобы не проскользнуться или не наступить в фекалии домашних животных. Крепость - величественная. Защищала проход в этом ущелье и неоднократно подвергалась осаде. Сохранился донжон и тайный ход к воде. Мне всегда очень интересно полазить по таким объектам - настоящим, не восстановленным, где нет ни души, как это было во время моего посещения (или залезания)))

アハルツィヘからヴァルジアへ向かう途中のアハルカラキ方面との分岐に建っており、国境越えの道中でも眺めることができます。川が合流する場所であり、要衝の地だったのでしょう。タクシーを停めた道路から、あまり整備されていないルートを登って要塞まで5分ほど。10世紀に建てられたらしいですが、修復しているのか石積みの造りはしっかりしています。アレキサンダー大王がこの地を訪れたとの伝説もあるとか。「夏草や兵どもが夢の跡」の句を思い出しました。

Крепостью назвать тяжело. Скажем так руины до которых никому нет дела. Заехать на 15 минут не более. Сфотаться негде смотреть нечего.